หรือว่าเธอ...
ก็ชอบเขาอยู่เหมือนกัน
ไม่ใช่ใช่ไหม ชอบจริงเหรอ
แล้วทำไมล่ะ ฉันไม่มีสิทธิ์ชอบเขาหรือไง
ไม่ต้องให้ฉันช่วยหรอก เธอน่าจะทำได้อยู่แล้ว
เธอทั้งร่าเริงสดใส
กระตือรือร้น และก็สวยด้วย
เธอก็สวยเหมือนกันนะ
อะไรนะ
เธอคบกับเขาอยู่ใช่ไหม
ทำไมเธอคิดแบบนั้นล่ะ
ผู้ชายก็ชอบเธอเยอะนะ...
เพราะเธอสวยไง
ฉันคิดว่า...
ความสวยก็เหมือนพรจากฟ้า เธอเห็นด้วยไหม
คนจะชอบเราไปเองโดยธรรมชาติ
เพราะงั้นคนที่ไม่ได้รับพรจากฟ้า...
ก็เลยไปทำศัลยกรรม เพราะอยากได้สิทธิ์แบบเดียวกัน
แล้วก็มาเบียดเบียน คนที่เกิดมาสวยโดยธรรมชาติ
เบียดเบียนเหรอ
ที่ฉันจะพูดคือ หน้าสวย ๆ มันกลายเป็นของธรรมดา...
เพราะการทำศัลยกรรมพลาสติกไง
ฉันนึกว่าฉันเข้าใจผิด...
และฉันแย่เองที่เผลอตัดสิน ว่าเธอเป็นคนไม่ดี
แต่ฉันคิดไม่ผิดเลย
เธอเกลียดฉัน...
มาตั้งแต่แรกสินะ
เปล่านะ อย่าเข้าใจฉันผิดสิ
ก็แค่เดี๋ยวนี้มีคนสวย ๆ เต็มไปหมดไง
ฉันหมายถึงแบบนี้ต่างหาก
ฉันขอโทษนะ ถ้าทำให้เธอรู้สึกไม่ดี
ฉันเข้าใจดีว่าเธอต้องทำศัลยกรรม
เพราะเธอรู้สึกท้อแท้และสิ้นหวัง
ฉันไม่ได้หมายถึงเธอจริง ๆ นะ
โกหกทั้งเพ
ไม่ว่ายังไง สิ่งที่เธอพูดก็คือ...
เธอไม่ชอบคนที่ทำศัลยกรรม
(ตอนที่ 11 ชื่อของเธอคือนางงามคังนัม)
เชื่อก็โง่แล้ว
นางบอกว่าไม่ได้หมายถึงเธอเหรอ
จะเกลียดฉัน ฉันก็เข้าใจนะ แต่ที่หงุดหงิดคือ
ทำไมเธอคิดว่าฉันโง่ขนาดนั้น
ฉันเคยบอกเธอแล้ว ว่าแม่นั่นน่ะแปลกโลกไม่ลืม
พัคยงชอลก็เหมือนกัน
นางตั้งใจแหกเธอชัดเจนมาก
นี่เธอคง...
ไม่ได้จะช่วยนาง จีบโดคยองซอกหรอกใช่ไหม
ช่วยก็บ้า ฉันบอกไปแล้วว่า ฉันช่วยเธอไม่ได้หรอก
ทำไงดีเนี่ย
พี่ชันอูรู้แล้วว่าเราเป็นแฟนกัน
อะไรนะ
เขารู้ได้ไง
แฟนเหรอ เธอมีแฟนแล้วเหรอ
คือว่า...
- สวัสดีค่ะ - หวัดดีจ้ะ มีแร
ตกลงแฟนเธอคือใครเหรอ
นี่ ยัยบื้อเอ๊ย
ทำไมเหรอ
คนตั้งเยอะแยะ ทำไมโป๊ะแตกกับคิมชันอูล่ะ
เหม็นความรักชะมัด
รู้สึกเหมือนแฟนแทยอง จะนั่งอยู่ในห้องนี้ด้วยเลย
ไม่ตลกนะคะ
แทฮี เรื่องจริงเหรอ
เธอกับพี่แทยองกำลัง ทำมินิฮาร์ทใส่กันอยู่เหรอ
อย่าพูดงั้นสิ ทั้งสองคนคบกัน ก็ไม่ได้เสียหายอะไรสักหน่อย
ทำไมต้องปิดบังด้วยล่ะ คนอื่นจะได้ยินดีด้วยไง
เช่นเราไง
นี่คือวิธีแสดงความยินดีของพี่เหรอ
สรุปคือแทยองชอบแบบนี้ว่ะ
เพราะว่าเขาตัวผอมมากไง ก็เลยอยากได้แฟนที่แบบ...
หยุดเลย
- พี่พูดว่าไงนะ - ฉันพูดอะไรล่ะ
ลืมเรื่องตอนงานเทศกาลแล้วเหรอ
เราบอกแล้วว่าถ้าล้อเลียนกันอีก จะไม่ยอมอีกต่อไปแล้ว
ฉันก็ไม่ได้พูดอะไรแย่ ๆ ไหม ฉันพูดอะไรผิดเหรอ
- ไม่รู้เหมือนกัน - เราได้ยิน
ได้ยินมาถึงตรงนี้เลย!
หูเธอนี่ดีจริง ๆ เลยนะ
ต่อไป ฉันจะพูดเบา ๆ ก็แล้วกัน
คุยกันเบา ๆ เหอะ
เลวขนาดนี้ ไม่มีใครเอาก็สมควร
ว่าไงนะ
- เฮ้ย - ทำไมวะ
เธอกล้าพูดจาปีนเกลียว กับรุ่นพี่แบบนี้ได้ไง
- โอเคเปล่าวะ - เออ โอเค
ขอโทษเธอด้วยครับ
พี่ครับ
นายว่าไงนะ
ผมบอกให้พี่ขอโทษน้อง ๆ ที่พูดจาจาบจ้วงแบบไร้มารยาทไง
อย่าแถไปเรื่อย แบบนี้ไม่แมนเลยครับ ขอโทษสิครับ
ถ้าฉันบอกคนอื่นว่าฉันมีคนที่ชอบอยู่
และถ้าคนคนนั้นคือคยองซอก...
ไม่ได้
ฉันต้องโดนล้อแน่นอน
น้องคงหิวแย่เลยสินะ
เดี๋ยวคราวหลังเอามาให้อีกนะ
(จางวอนโฮ)
ซูอา
เรื่องรายงานวิชาเคมี
ฉันขอโทษนะ แล้วก็... ที่แอบถ่ายรูปเธอโดยไม่บอกก่อนด้วย
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันก็รู้สึกผิดเหมือนกัน...
ที่เหวี่ยงนายเกินไป
ฉันก็ขอโทษเหมือนกันนะ
เธอใจดีมากเลย
นายใจดีกว่าอีกที่มาขอโทษฉัน แม้จะเป็นเรื่องเล็กน้อย
วันนี้อากาศดีนะ
ฉันเอากล้องถ่ายรูปมาด้วย
ฉันถ่ายรูปให้เอาไหม
ได้สิ
ถ้าคุณเห็นเธอ โทรหาผมทันทีเลยนะครับ
รบกวนด้วยครับ
ได้เลยครับ
งั้นโชคดีนะครับ
(จองยองโม)
จากคอลงมา นายเหมือนโดคยองซอกมาก
นี่เพื่อน ไม่อายชาวบ้านบ้างเหรอ ที่แต่งตัวเลียนแบบเขาน่ะ
ชุดมันแพงเกินกว่าจะมานั่งอายแล้ว
อีกอย่าง มันสำคัญตรงไหนล่ะ
ที่สำคัญคือซูอาหายโกรธฉันแล้ว
จางวอนโฮ
ว่าไง
ไปเอาเสื้อนั่นมาจากไหน
จากไหนล่ะ ก็ซื้อมาไง
เสื้อของก๊อปเหรอวะ
ของแท้เลยนะคะ
คอลเลกชันหน้าร้อนและใบไม้ผลิ ของปี 2018 เลยนะ
ถ้าโอนเงินมาแล้ว เดี๋ยวฉันส่งพัสดุให้ทันทีเลยค่ะ
ค่ะ
(พี่คยองซอก)
ฮัลโหล
เธอเอาเสื้อผ้าพี่ไปขายเหรอ
ใช่ ฉันต้องการเงินอะ
พี่รู้ได้ไงเนี่ย
เงินเหรอ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
เอาไปสิบแต้ม เท่มาก
ถ้านายเฟียซแบบนี้แต่แรกก็ดีสิ
ขอบคุณที่ปกป้องฉันเมื่อกี้นะ
ฉันรู้ว่าฉันร้ายกับนายตลอดเลย
เปล่าหรอก คือพี่ชันอู ก็ล้ำเส้นเกินไปมากไง
ฉันใจร้ายกับนายมากเลยใช่ไหม
- เปล่านะ - อย่าโม้
เธอไม่เคยใจร้ายกับฉันเลย
ก็ฉันทั้งวิจารณ์ทั้งดูถูกนายตลอดเลย
แค่พูดถึง ก็นึกออกตั้งหลายอย่างแน่ะ
กินข้าวไปเถอะ
เยนา
ว่าไง
เธอรู้ว่าฉันชอบเธอใช่ไหม
ถ้าฉันรีบบอกเธอ ให้เร็วกว่านี้หน่อยก็คงดี
ฉันจะไปเข้ากรม
อะไรนะ
เมื่อไร
สอบไฟนอลเสร็จก็ไปเลย
นี่นาย
ฉันก็เลยอยากบอกเธอ...
ก่อนที่ฉันจะไปจริง ๆ
ฉัน...
ชอบเธอ...
มากเลย
นี่นาย
หืม
แล้วมาบอกทำไมตอนนี้!
โวยวายอะไรล่ะเนี่ย
โอ๊ย ไอ้บ้านี่
- หงุดหงิดโว้ย! - อ้าว
เยนา... เป็นอะไร
ฉันต่างหากที่ต้องถาม ว่านายเป็นบ้าอะไร!
ไม่อยากเชื่อว่าเจ๊แก จะยอมร้องไห้ต่อหน้าผู้ชาย
ผู้ชายคนนั้นน่าจะรวยมากมั้ง
อย่าร้อง ๆ รู้แล้ว ๆ ไม่ร้องนะ
เป็นอะไรไป
คู่กิ่งทองใบหยกที่คนเขาพูดกัน
หมายถึงหนุ่มหล่อคู่กับสาวสวย
โดคยองซอกหล่อน่ะใช่
แต่ฉันไม่ได้สวยเลย
เราไม่เหมาะกันเลยสักนิด
กินข้าวมาหรือยัง
กินแล้ว
คยองซอกกับซูอา ดูเหมาะกันกว่าฉันเยอะเลย
คยองซอกก็เรียนวิชานี้ ทำไมเขายังไม่มาล่ะ
พี่เหรอ
ใช่
ย้ายออกมาแบบนี้ได้ไง
อะไรกันพี่
เก็บของ
ทำไมล่ะ ทีพี่ยังหนีได้เลย
บอกให้เก็บของ
เราต้องรอดูสักพัก ก่อนจะได้ข้อสรุป...
ว่าจะทำโครงการร่วมมือกับม.คุณ และแจกทุนให้ได้ไหม
ศจ.พัคก็แนะนำเราอยู่ว่า...
ให้เราเลือกนักศึกษา ที่สนใจในงานสายนี้...
ให้มาดูงานในแล็บที่บริษัทเรา
แบบนั้นดีเลยครับ
นักศึกษาจะได้มีโอกาส เปิดประสบการณ์ใหม่ ๆ
ฉันรู้ว่าช่วงสั้น ๆ แค่นั้น คงจะไม่ได้อะไรมาก
แต่การได้เห็นกับตา ก็ย่อมดีกว่าใช่ไหมล่ะคะ
- หนูไม่กลับบ้าน - กลับบ้าน
- ไม่กลับ - บอกให้กลับ
ไม่ หนูจะไม่กลับบ้านเด็ดขาด
แล้วจะอยู่ในห้องนั้นไปตลอดหรือไง
ไม่อยู่หรอก พี่จะบ้าเหรอ
ถ้างั้นย้ายออกมาทำไม
พี่ใจร้ายและเห็นแก่ตัวมาก
พอพี่รู้เรื่องพี่ก็หนี ทำไมหนูจะหนีบ้างไม่ได้
หนูควรทนอยู่บ้านต่อ เพราะเป็นเด็กน้อยงั้นเหรอ
ทำไมพี่ไม่บอกอะไรหนูบ้างล่ะ
หนูเกลียดทุกคน!
เกลียดพ่อ เกลียดพี่
เกลียดผู้หญิงคนนั้น
และเกลียดตัวเองด้วย
หนูเกลียดทุกคน
จะให้หนูทำยังไงได้อีก
หนูเป็นคนเดียวที่ไม่รู้เรื่อง
หนูพูดจาแย่ ๆ กับเธอไปตั้งมากมาย
ไปเถอะ
บอกว่าไม่ไปไง หนูบอกแล้วว่าไม่อยากเจอพ่อ
ก็ไม่ได้พาไปหาพ่อ
แล้วไปไหน
ถ้าพี่บอกว่าน้องกำลังจะไปหา
เธอต้องดีใจจนร้องไห้แน่ ๆ
ขอโทษด้วยนะครับที่เรา รองรับนักศึกษาได้ไม่เยอะ
ไม่เป็นไรครับ
นักศึกษาหลายคนก็ สมัครไปกิจกรรมอื่นกันเยอะแล้ว
บางคนก็เตรียมบินไปต่างประเทศ เหลืออยู่ไม่มากหรอกครับ
ประธานนาคะ ประธานนา
ไม่น่าจะใช่ข่าวร้ายครับ
คุณรู้ได้ไงครับ
ไม่มีใครวิ่งไปหาข่าวร้าย แบบนั้นหรอกครับ
ถ้าตื่นเต้นดีใจว่าไปอย่าง
- ไปกันครับ - ครับ
คุณมีทานข้าวเย็นกับประธานยุน จากโคเรียคอสเมติกส์นะคะ
ยกเลิกไปเลยค่ะ
- แล้วผอ.ชิน... - ยกเลิกค่ะ
- ถ้างั้น... - ยกเลิกทุกอย่างเลย
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้จะถามเรื่องนั้น
ฉันจะถามว่าจะให้ไปส่งที่ไหนคะ
ไปบ้านฉันค่ะ
บ้านเหรอคะ
หนูกลับแล้วดีกว่า
ทำไมดื้อแบบนี้ล่ะ
แบบนี้ไม่ได้นะ มันสายเกินไปแล้ว...
มันยังไม่สายหรอกนะ
จากวินาทีนี้เราทำให้มันดีได้
- เธออาจจะเกลียดหนูก็ได้ - เกลียดทำไมล่ะ
ไม่รู้สิ ก็อาจจะแค่เกลียด
พี่รู้ไหมว่าหนูพูดอะไรกับเธอ
- พูดว่า... - แม่จะเกลียดลูกทำไมล่ะ
ขอบคุณมากนะที่มาหา
โทษทีหนู
รู้จักเด็กม.4 ที่ชื่อโดคยองฮีไหม
เป็นอะไร หนู!
ลุงยาม ช่วยด้วยค่ะ! ไอ้โรคจิตบุก!
- ช่วยด้วยค่ะ! - ฉันเหรอ!
หยุดเดี๋ยวนี้!
หายไปไหนแล้ว
ฮัลโหลครับ
อ๋อครับ
ขอบคุณมากนะครับ
ทางนี้
อยู่ที่นี่ก่อนได้นะ
ต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะ
ลูกคงเหนื่อยแล้ว
อาบน้ำก่อนไหม
ค่ะ
จริง ๆ แล้ว... ฉันชอบคยองซอกอยู่น่ะ
เธอช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เหม่ออะไรอยู่เหรอ
เปล่าซะหน่อย
ทำอะไรกันอยู่เหรอ
(พี่อูยอง)
(ทำอะไรกันอยู่เหรอ)
ก็เรื่อย ๆ ค่ะ
(ฮยอนจอง)
วันนี้มาจอยกันหน่อยดีไหม
(วันนี้มาจอยกันหน่อยดีไหม)
เอาค่ะ!
(ฮยอนจอง)
มีแรกับคยองซอกล่ะ
(มีแรกับคยองซอกล่ะ)
ทั้งการตกแต่ง ทั้งของประดับทุกชิ้น
(มีแรกับคยองซอกล่ะ)
ใจฉันแทบสลายเป็นเสี่ยง ๆ
เฮ้ยโดคยองซอก ฟังอยู่หรือเปล่า
- ไม่ได้ฟัง - ไอ้หน้าหล่อใจหิน
แหงสิ นายไม่มีวันเข้าใจหรอก
ฉันตกแต่งบาร์ที่รักนี่ ด้วยตัวเองทุกอย่าง
แต่สุดท้ายก็ต้องโบกมือลา นายไม่มีวันเข้าใจหรอก
แล้วทำไมพี่ไม่โทรเรียก คนที่เข้าใจมาฟังแทนล่ะ
ลองสงสารฉันหน่อยไหม
ที่ฉันไม่มีเพื่อนคนอื่น ให้ดื่มด้วยแล้วนอกจากนาย
เธอเอาไง
ไม่รู้สิ
ถ้าไปกัน จะไปกินไก่กับเบียร์ ไปดูหนัง
ร้องเกะ หรือเล่นเบสบอลในสนามจำลองดี
เบสบอลจำลองเหรอคะ
ดีเลย จะได้หวดลูก ปลดปล่อยความเครียด
- งั้นไปเล่นเบสบอลไหม - ดีลค่ะ
เดี๋ยวเราออกไปเลยค่ะ รอแถว ๆ บ้านพี่แล้วกัน
(เดี๋ยวเราออกไปเลยค่ะ รอแถว ๆ บ้านพี่แล้วกัน)
คังมีแรไปกันเถอะ
นิ่งทำไม เตรียมตัวสิจ๊ะ
ขนาดแม่ฉันยังขัดใจพ่อไม่ได้เลย
พ่อบอกว่าถ้าแม่ให้เงินฉัน พ่อจะฟ้องหย่า
ทำงานพาร์ตไทม์สิครับ
ขอทำที่ร้านนี่เลยดีไหม
นายก็ควรไปอยู่บ้านแม่ด้วยนะ
ไม่งั้นก็ขอเงินใช้หน่อยก็ได้
ลำพังแค่งานพาร์ตไทม์อย่างเดียว
จ่ายค่ากินค่าเทอมไม่ไหวหรอก
ถ้าไม่ไหวก็ดรอปไปหาเงินเอา
เป็นคนสู้ชีวิตน่ะมันก็ดีอยู่หรอก
แต่นายควรให้โอกาสเธอ ได้ทำหน้าที่แม่บ้างนะ
และช่วยดีกับคังมีแรให้มาก ๆ ด้วย
พี่พูดถึงเธอทำไม
ถ้าไม่ใช่เพราะมีแร นายกับแม่คงไม่มีทาง
ได้เจอและคืนดีกันแบบนี้
เดี๋ยวนะ
เมื่อกี้นายยิ้มอะไร
ใครยิ้ม
แบบนี้มันไม่ชอบมาพากล
นายก็รู้ว่าฉันหูตาไว
พูดแล้วก็ปวดฉี่ขึ้นมาเลย
โอ๊ย
สวัสดีค้าบ
เบสบอลจำลองเหรอ
ไหนดูซิ อันนี้ของฮยอนจอง
อันนี้ของมีแร
อันนี้มันขนาด ของเด็กประถมไม่ใช่เหรอคะ
ไม่ต้องจับปลายไม้ก็ได้ ถนัดตรงไหนจับตรงนั้นเลย
แทนที่จะเหวี่ยงไปแรง ๆ
ก็ให้คอยตีจังหวะที่บอลพุ่งเข้ามา
ยืนประจำที่เลย
จับไม้ให้แน่น
แล้วก็เหวี่ยง
(โดคยองซอก)
เก่งนะเนี่ย
รีบ ๆ ดื่ม รีบ ๆ กลับกัน
ทำไมล่ะ
ผมต้องไปที่อื่นต่อ
นายจะหนีกลับบ้าน ทั้ง ๆ ที่พี่ชายนายยังทุกข์ระทมเหรอ
ใช่
นายจะทิ้งฉันไว้นี่ แล้วหนีไปเฉย ๆ เหรอ
- รีบ ๆ ดื่มเร็ว - บ้าเอ๊ย
จองบุนอยู่นี่เอง
พี่มาทำอะไรที่นี่เนี่ย
แบบนี้ฉันรู้สึกผิดนะ
ก็ยังมีคนห่วงฉันอยู่อีกเยอะนี่
นายปลอบใจเขาอยู่เหรอ
ฝากด้วยแล้วกันนะ
ผมมีเงินแค่นี้ ไปก่อนนะ บาย
ไม่สิ เราต้องเก็บโต๊ะ ให้ลูกค้าคนอื่นด้วย คยองซอก
คยองซอก เฮ้ย คยองซอก
นี่พี่มารีดไถรุ่นน้องอยู่เหรอ
- ชเวจองบุน - แป๊บนึงนะ ๆ
นั่นใครเหรอ
- ผู้ชายของฉันไง - อะไรนะ
ก็เพื่อนผู้ชายไงคะ
อ๋อ แล้วไป
ทำไมคะ ตกใจอะไรขนาดนั้น
ฉันตกใจตอนไหนกัน
- โอ้โห! - ตีโดนด้วย สุดยอด!
หวดได้สวยงาม
พี่อูยองพ่อทุกสถาบันมาก
ฉันสู้ไม่ได้เลยสักแอะ
จริงด้วย
ได้มาเที่ยวเล่นบ้างก็ดีเนอะ
ใช่ไหม ฟินใช่ไหมล่ะ
ฟินก็ฟิน ถึงตาเธอแล้ว ตีให้โดนลูกด้วยนะ
ได้จ้ะ
- สู้ ๆ นะ - ขอบใจ
เป็นไง พี่เก่งใช่ไหมล่ะ
ไม่นึกว่าพี่จะโชว์พาว เป็นกับเขาด้วยนะ
บ้าจริง แบบนี้ยุติธรรมไหมนะ
พี่ตีมือเดียวดีไหม
รอดูก่อนดีกว่าค่ะ พูดเยอะเดี๋ยวเจ็บคอ
สู้ ๆ นะ
สไตรก์!
- ตีเลย! - ตี
สวัสดีครับ
โทษที ๆ เธอเป็นดาราหรือเปล่า
ไม่ใช่ครับ
หล่อขนาดนี้เนี่ยนะ
คุณพระช่วย
เดี๋ยวสิอย่าเพิ่งไป
เจ้ชื่อเจโน เจ้าของร้านชาร์เบนโบเต้
ว่าง ๆ ก็แวะมาซาลอนเจ้สิ
ถ้าเธอเป็นนายแบบให้เรา
เจ้จะตัดผมให้ฟรี และให้ค่าตัวอีกสองแสน
นี่จ้ะ
นามบัตรนี้มีที่อยู่ แล้วก็มีเบอร์โทรด้วยนะ
เจ้ขอเบอร์เธอด้วยได้ไหม
ไม่ได้ครับ
เดี๋ยวก่อน! เจ้ให้สองแสนห้า
สามแสนเลยก็ได้จ้า!
กลับมาก่อน!
ท่ายืนมีแรสวยมาก
สไตรก์!
เร็วเกินไปแล้ว
เธอทำได้มีแร สู้ ๆ คังมีแร ฟาดให้น้องร้องเลย
สู้ ๆ
เยี่ยมมาก สู้ต่อไป!
เห็นกันไหม!
- เห็นไหมฉันตีโดนด้วย - อะไรกัน
ได้ไงเนี่ย แววชนะมาเฉยเลย
(สนามเบสบอลจำลองในร่ม)
ตีโดน!
- ยอดเยี่ยม ตีได้สวย! - อะไรกันเนี่ย
ฉันตามทันแล้ว เสมอแล้ว!
เพื่อนเธอไม่เคยเล่นมาก่อนจริงเหรอ
ฉันบอกพี่แล้วว่าเธอ มีความเป็นนักกีฬาสูง
- อะไรเนี่ย ทำไมเธอเก่งแบบนี้ - โอ้โห
สุดยอดเลย เพื่อนสาว
เก่งจริง ๆ
- น่าประทับใจสุด - ฉันชนะ!
นายไปไหนมาเนี่ย อยู่ดี ๆ ก็หายไลน์ไม่ตอบ
นายมาทำอะไรเนี่ย
ก็มาเล่นเบสบอลจำลองกันไม่ใช่เหรอ
อ๋อใช่ นายมาก็ดีเลย
รอบหน้าเราแข่งกันเป็นทีมดีไหม
ทีมไหนแพ้ต้องจ่ายเงินค่าเล่น
ได้สิ
นายเล่นเบสบอลเก่งไหม
ผมมาเพื่อชนะอยู่แล้วครับ
ทำไมเธอไม่รับสายฉัน
อ้าว นายโทรมาเหรอ
สู้ ๆ ค่ะ!
- โห! - แจ๋วเลย
ได้หนึ่งแต้ม
- ได้หนึ่งแต้ม - เขาเก่งอยู่นะ
- ได้อีกแต้ม โฮมรัน! - ไปให้สุด!
บ้าจริง สองโฮมรันตั้งแต่เริ่มเลยเหรอ
เก่งจัง
เล่นอีกรอบไหม ๆ
เล่นด้วยกันเนอะ
ทั้งหมดเท่าไรครับ
- ทั้งหมด 56,000 ค่ะ - ครับ
- เดี๋ยวเราจ่ายเองค่ะ - ไม่เป็นไร ๆ
พี่ตั้งใจเลี้ยงอยู่แล้ว ถึงได้ชวนน้อง ๆ มาไง
แต่ว่า... หารกันก็ยังดีค่ะ
ไม่เป็นไร ๆ พี่เลี้ยง
รูดเลยครับ
พี่เป็นคนประหยัดที่ใจป๋ามากเลยนะคะ
ขอบคุณนะคะ วันนี้สนุกมากเลย
ยินดี ๆ
- ฝากทิ้งใบเสร็จด้วยนะครับ - ได้ค่ะ
- ไปกัน - ขอบคุณนะคะ
ไว้มาใหม่นะคะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
โดคยองซอก นายทำอะไรไม่เป็นบ้างเนี่ย
เพอร์เฟกต์ขนาดนี้ ใครจะกล้าเข้าหาล่ะ
จริงไหม
นั่นสิ
อย่างน้อย เขาต้องมีเรื่องที่ไม่ถนัดบ้างแหละ
นายเตะบอลเก่งไหม
ไม่ตอบแบบนี้ เก่งแน่นอนค่ะ
ก็ไม่ค่อยนะ
มีแร ทำไมเงียบขนาดนั้นล่ะ
เหวี่ยงไม้เบสบอล จนหมดแรงแล้วเหรอ
มีแรเป็นคนชอบการแข่งขันน่ะค่ะ
นางก็คงนอยด์ ๆ ที่แข่งแพ้นั่นแหละ
เธอนอยด์เรื่องนี้จริงเหรอ
นายออม ๆ มือหน่อยก็ไม่ได้
ก่อนหน้านี้มีแรยังอารมณ์ดีอยู่เลย
คังมีแร
นี่เธอ...
หงุดหงิดเพราะฉันชนะเธอเหรอ
ใช่ ก่อนนายมา ฉันยังสนุกอยู่เลย พอนายมา ก็แพ้เฉยเลย
มีแร มีแร...
นางล้อเล่นน่ะ ๆ
นางเล่นละครเก่งนะ ดูไม่ออกกันล่ะสิ
พี่อูยอง งั้นฉันกลับก่อนนะ
ไว้เจอกันนะ
มีแรรอด้วย!
นอยด์ขนาดนั้นเลยเหรอ
นายไปทำอะไรเธอไว้หรือเปล่า
ผู้ชายอย่างเรา ๆ ต้องหัดจน
และโดนสาวทิ้งให้เป็นนะ
ใคร ๆ ก็ต้องเจอแบบทั้งนั้น
จะได้รู้จักโตเป็นผู้ใหญ่ขึ้นไง
ตอนนี้นายก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว โตเป็นควายขนาดนี้
ยืนหยัดด้วยตัวเองได้แล้ว
เธอบอกว่าโดคยองซอกไม่ใช่สเปก
แล้วทำไมเหรอ
ฉันไปซักผ้าดีกว่า
แล้วเธอทำตัวแปลก ๆ ต่อหน้าคยองซอกทำไม
ฉันแปลกตรงไหน
อย่างที่เธอบอกแหละ ฉันแค่นอยด์ที่แข่งแพ้
คิดว่าฉันโง่นักเหรอ
เธอชอบโดคยองซอกใช่ไหมล่ะ
นี่เธอ
บอกฉันมาตรง ๆ เถอะ
คือว่าฉัน...
ไม่ชอบให้คนอื่นพูดถึง
เกลียดมากเลยแหละ
ที่ฉันคิดแบบนี้ เพราะคนอื่นไม่เคยพูดเรื่องดี ๆ เลย
คนเขาจะพูดกันว่า ผีพลาสติกอย่างฉัน...
ไปหลงรักหนุ่มหล่อคนดัง
ฉันทนให้คนนินทาว่าร้าย แบบนั้นไม่ไหวแน่
ฉันอยากอยู่แบบสงบ ๆ มากกว่า
คยองฮีย้ายไปอยู่บ้านแม่ฉันแล้วนะ
อย่างงี้นี่เอง
นี่เธอ
เธอโกรธอะไรฉัน
ฉันเหรอ ฉันไม่ได้โกรธ
ไม่โกรธแล้วทำไมเป็นงี้
จะให้ฉันตอบยังไงล่ะ หรือว่าฉันควรตื่นเต้น...
แล้วพูดว่าแม่นาย ต้องมีความสุขแน่เลยเหรอ
อ้าวทุกคน
ฉันมาสัมภาษณ์งานเมื่อวาน แล้วก็ผ่านด้วย
ได้ข่าวว่าคุณมีแร เป็นคนแนะนำงานให้
สวยกินกันไม่ลงจริง ๆ
แบบนี้เราก็ไม่ต้อง ตกแต่งสถานที่แล้ว
พวกเธอไม่ใช่ของประดับนะครับ
อะไรกัน
คุณซูอา ไปกันเถอะครับ
ไว้เจอกันนะ
มีเรื่องอะไรกับซูอาหรือเปล่า
เปล่านี่
ซูอาพูดเรื่องเราสองคนสนิทกันเหรอ
เปล่าสักหน่อย
เปล่าแปลว่ามาพูดสินะ
ทำไมเขาหูตาไวขนาดนี้ล่ะ
วันนี้ฉันขอกินข้าว กับคยองซอกสองคนได้ไหม
(หีบบัตรเลือกตั้ง)
สวัสดีครับ ขอบคุณมากครับ
สวัสดีครับ สวัสดีครับ
สวัสดีครับ
อ้าว สวัสดีครับ
ผมว่าจะบอกคุณตั้งแต่เมื่อวาน
แต่กลัวว่าคุณจะโกรธจนนอนไม่หลับ
คยองฮีย้ายไปอยู่ บ้านประธานนาแล้วครับ
แล้วมาบอกทำไมตอนนี้
ถ้าบอกตั้งแต่เมื่อวาน ผมคงกินอิ่มนอนหลับ
อะไรนะครับ
อยู่ที่นั่นก็ปลอดภัยกว่าไง
ใช่ครับ อยู่ที่นั่น ปลอดภัยกว่าจริงด้วย
หลับสบายดีไหม
มานั่งก่อนสิ
ค่ะ
แม่ไม่ได้ทำอาหารมาสักพักแล้ว เลยทำเท่าที่ทำได้นะ
ว่าแต่มื้อเช้า มันเยอะเกินไปหรือเปล่า
ไม่เลยค่ะ
ขอบคุณสำหรับอาหารนะคะ
ไม่อร่อยเลยใช่ไหม
ไม่หรอกค่ะ
ไม่ต้องเกรงใจหรอก แม่ทำอาหารไม่เก่งเลยใช่ไหมล่ะ
เพราะแม่ชิมรสอาหารไม่ได้
แม่ก็เลยไม่ได้ทำอาหารแล้ว
แต่แม่ก็พยายาม ทำตามสูตรในเน็ตเต็มที่นะ
ไม่เป็นไรหรอก อย่าฝืนกินเลย
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะคะ
อันนี้อร่อยกว่าค่ะ
เราไปกินอะไรกันดีครับ
ใกล้ ๆ มีร้านหมูทงคัตสึ เจ้าเด็ดอยู่นะ
แล้วก็มีร้านหมี่เย็น กับเกี๊ยวนึ่งด้วยครับ
คุณซูอาชอบกินอะไรครับ
ฉันว่า...
คุณแฮซอง
คุณช่วยอยู่ช่วงพักเที่ยงได้ไหมครับ
วันนี้ลูกค้าเราเยอะเป็นพิเศษเลย
ได้ครับ
ผมขออาสาสมัครอีกคนด้วยได้ไหมครับ
ได้ค่ะ เดี๋ยวฉันค่อยกินข้าวทีหลังได้ค่ะ
ได้ครับ ขอบคุณมากเลย ไปกันครับ
ฉันเอาหมูทงคัตสึ เธอล่ะ
ฉันเอาด้วย
- ทงคัตสึสองที่ครับ - ได้ค่ะ
ฉันชอบบรรยากาศงานที่นี่มากเลย
เพื่อนร่วมงานก็น่ารักเนอะ
เธอมาที่นี่ทำไม
ก็เห็นว่าพวกเธอ ทำงานอยู่ด้วยกัน
ฉันก็เลยอยากมาทำด้วยน่ะสิ
แล้วทำไมเธอสนใจเรื่องของเรา มากขนาดนั้น
ยังไงนะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้โง่นะ
อะไรนะ
เคาน์เตอร์ครัวรุ่นนี้
ซิงก์จะหันหน้าเข้าห้องรับแขก ไม่ใช่กำแพงค่ะ
ทำให้คุณสามารถพูดคุยกับลูก ๆ หรือดูทีวี
ตอนล้างจาน หรือทำกับข้าวไปด้วยได้ค่ะ
แล้วทั้งสองฝั่งข้าง ๆ ...
ฉันรู้ว่าแรก ๆ นายไม่ค่อยชอบฉัน
แต่เราก็เคลียร์กันไปหมดแล้ว
ฉันเลยนึกว่าเราเริ่มเป็น เพื่อนที่ดีต่อกันแล้ว
สำหรับนายมันไม่ใช่เหรอ
พอได้แล้ว
ฉันอยากเป็นเพื่อนที่ดีกับนายนะ
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบฉัน
ทำแบบนี้ไปแล้วได้อะไร
ฉันไม่เข้าใจนายเลย
จะแอ๊บไม่เข้าใจอีกนานไหม
โดคยองซอก
ทำไมนายต้องมองฉัน ในแง่ร้ายอยู่เรื่อย
เพราะฉันเห็นว่า เธอเป็นคนแบบนั้นไง
แย่เนอะ
ที่ฉันทำไปทั้งหมด ก็เพราะอยากเป็นเพื่อนกับนาย
แต่นายคงคิดว่าฉัน เป็นแค่คนตอแหลปลิ้นปล้อนสินะ
ถ้านายรำคาญ เพราะรู้สึกว่า...
ฉันเกาะติดเหมือนปลิง
ฉันก็เข้าใจนะ
งั้นพรุ่งนี้ฉันจะไม่กลับมา ทำงานที่นี่อีก
กินให้อร่อยนะ
คุณมีแร
คุณเป็นอะไรกับคุณคยองซอกเหรอ
- คะ - ก็คือ
ผมเห็นคุณสนิทกับเขามาก
เราเป็นเพื่อนกันค่ะ
แปลว่าแฟนเขาคือ คุณซูอาเหรอครับ
ไม่ใช่ค่ะ
แล้วคุณยังไม่มีแฟนใช่ไหมครับ
ค่ะ
กินสิครับ
การเลือกตั้งท้องถิ่นครั้งที่เจ็ด...
จะได้ผลสรุปในเวลาหกโมงเย็น
- ได้ไปเลือกมาไหม - ไปครับ
เดี๋ยวนี้คนหนุ่มคนสาว ไปเลือกตั้งกันเยอะขึ้นนะ
- นี่คือ... - ก็ดีแล้วล่ะ
สถานการณ์รวม ณ ตอนนี้ครับ
อยากรู้จริง ๆ ว่าใคร จะชนะในเขตคังนัม
เรามาดูคะแนนโหวตรวมทั้งหมดกันค่ะ
ไม่ว่าจะใคร อะไร ๆ ก็คังนัม
คังนัมควรเป็นตัวอย่างที่ดี ให้กับพื้นที่อื่น ๆ นะ
มีคนเรียกลูกลุงว่า "นางงามคังนัม" ด้วยนะ
ทำให้ลุงยิ่งสนใจคังนัมเป็นพิเศษเลย
เราไปดูอัตราคนเลือกตั้ง แต่ละเขตกันครับ
ลูกลุงคนนี้ไง ลูกลุงเอง
ว่าเขตไหนมีอัตรา การออกมาลงคะแนนสูงสุด
เมืองแดจอนมีอัตราการลงคะแนน อยู่ที่ 64 เปอร์เซ็นต์
สูงเกิน 60 แล้วครับ
ปกติอัตราการลงคะแนนที่นี่ ก็จะอยู่ประมาณนี้
ต่อไปเป็นข่าวการจราจรค่ะ
เช้าวันนี้ สภาพการจราจร...
- เธอได้กินข้าวยัง - กินแล้ว
ขอโทษนะคะ
ครับ
ขอทรงแบบคังนัมสไตล์นะคะ
คังนัมสไตล์ยังไงคะ
หมายถึงแบบไหนเหรอ
คุณเป็นช่างทำผม คุณน่าจะรู้สิคะ
ทำไมจู่ ๆ จะทำแนวนี้คะ
องค์เจ้าพ่อ PSY ประทับร่างเหรอคะ
ก็ประมาณนั้นค่ะ
มีคนชมมีแรว่าเป็น "นางงามคังนัม" ด้วยนะ
ฉันเลยอยากให้คนอื่นรู้ ว่าลูกฉันสวยได้แม่
เธอทั้งหุ่นดีทั้งสวยเหมือนคุณเลยนะ
ว่าง ๆ พาเธอมาบ้างสิคะ ไม่รู้สวยไปถึงไหนแล้วป่านนี้
ได้ค่ะ ว่าง ๆ ฉันจะพามาให้ชมนะ
เป็นคนหล่อก็เหนื่อยหน่อยนะ
ดูเหมือนว่าคุณฮยอนซูอาจะชอบคุณนะ
คุณชอบแบบคุณมีแร มากกว่าคุณซูอาเหรอ
เป็นผม ผมเลือกคุณซูอานะ
แต่ก็นั่นแหละ บางคนก็ชอบ หุ่นมากกว่าหน้า
ถ้าเป็นหน้าคุณซูอา บวกกับหุ่นคุณมีแรนะ โคตรแจ่มเลย
ฉันไม่ได้กินข้าวกับคยองซอกนะ
อะไรนะ
เขาคงอึดอัดที่ต้องอยู่กับฉัน โดยไม่มีเธอล่ะมั้ง
จะว่าไปนะ
ผมก็สงสัยอยู่อย่างหนึ่ง
คังมีแร เหมือนไปทำศัลยกรรมมาทั้งหน้า
แล้วนมนั่นปลอมด้วยหรือเปล่า
มองแค่ตาเปล่าแบบนี้ ผมแยกไม่ออกเลย
เฮ้ย!
ทำบ้าอะไรวะ!
สติยังดีอยู่ไหมวะ
ไอ้สวะ
ที่กูถามมันผิดตรงไหนวะ
ศัลย์มาขนาดนั้น ทำไมจะพูดถึงไม่ได้
ปล่อยสิวะ ปล่อย!
อะไรกันเนี่ย
หุบปากหมา ๆ ของแกซะ
คยองซอก พอแล้ว อย่ามีเรื่องเลย
กูไม่สนใจความสวยปลอม ๆ แบบนี้หรอก
- คุณคยองซอก! - เฮ้ย!
ปล่อยนะโว้ย!
คยองซอก
- คุณคยองซอก - คยองซอก!
- ไอ้ห่าเอ๊ย! - คยองซอก!
- ทำอะไรของคุณ!
ไอ้เวรนี่มันชกผมก่อนนะ
ผมต่างหากที่เป็นคนเจ็บตัวฝ่ายเดียว
ถ้าคุณชกกลับ แม้จะแค่หมัดเดียว
ก็ถือว่าผิดทั้งคู่ แม้ว่าคุณจะโทษเบากว่า
พวกคุณยังเป็นนักศึกษาแท้ ๆ
คุยกันให้จบ ๆ เรื่องไปดีกว่า
ผมบอกว่าไม่ยอมไง
นอกจากว่ามันจะก้มหัว คุกเข่าขอโทษผม
ถ้าไม่คุกเข่าอ้อนวอนอย่างเต็มใจ แล้วพูดว่า "ผมขอโทษครับพี่"
ผมจะฟ้องร้องเขา
ดูเหมือนคุณจะต่อยเขาเยอะกว่านะ
ขอโทษเขาแล้วจบ ๆ ไปเถอะนะ
ผมผิดไปแล้ว
ผิดที่ไม่กระทืบให้มันฟันหัก จนพูดมากไม่ไหว
นี่มึงจะเอากลางโรงพักเลยใช่ไหม
- คุณ นั่งลงก่อน - เฮ้ย
มึงอยากมีคดีติดตัวว่างั้น
ไอ้คนสารเลว
แล้วคุณจะไม่ขอโทษฉันบ้างเหรอ
ถ้ายังมีความรู้สึก ผิดชอบชั่วดีอยู่บ้าง
ก็ปล่อยเขาไปเถอะค่ะ
ไม่มีทาง
ว่าไงนะคะ
ฉันว่าจะบอกผู้จัดการอยู่เหมือนกัน
เพราะเขาก็เคยจีบฉันเล่น ๆ ค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะครับ บริษัทจะจัดการเรื่องนี้เอง
กลับไปทำงานเถอะครับ
ได้ค่ะ
น่าจะรีบไล่ออกไปซะตั้งนานแล้ว
ใช่ ๆ ว่าจะตกแต่งห้องเพิ่มหน่อย
อยากได้แบบไหน ก็บอกได้เลยนะ
ได้จ้ะ แค่นี้นะ
("นาฮเยซองได้รับแต่งตั้ง เป็นประธานเคลุน")
หาสินค้าตัวไหนอยู่หรือเปล่าคะ
เดินดูไปเรื่อยน่ะค่ะ
เชิญดูตามสบายค่ะ สงสัยอะไรถามฉันได้นะคะ
- โทษทีนะคะ - คะ
ที่นี่มีพนักงาน ชื่อโดคยองซอกไหมคะ
คยองซอกเหรอคะ
มีค่ะ แต่ตอนนี้เขาไม่อยู่ มีธุระอะไรเหรอคะ
ฉันคือแม่เขาค่ะ เขาไปไหนเหรอคะ
อ๋อ สวัสดีค่ะ
หนูชื่อฮยอนซูอา เป็นเพื่อนเขาที่มหา'ลัยค่ะ
จริงเหรอคะ
แต่ว่าเขา...
ทำไมเหรอคะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
ใช่ค่ะ
ตอนนี้เขาอยู่ที่สถานีตำรวจ เพราะก่อเหตุวิวาทค่ะ
คะ
เขาทำแบบนั้นทำไมคะ
เขาทะเลาะกับใครคะ
พนักงานอีกคนหนึ่งน่ะค่ะ
เขาทะเลาะเพราะผู้หญิง ที่ชื่อคังมีแรเป็นต้นเหตุค่ะ
มีแรเหรอ
คุณรู้จักมีแรเหรอคะ
ค่ะ
บ้านเธออยู่ใกล้ ๆ กับคยองซอก
อ๋อค่ะ
เก่งจริง ๆ คังมีแร
คุณรู้ไหมคะว่าเขาอยู่ ที่สถานีตำรวจไหน
รอสักครู่นะคะ
ก็ได้
ผมพูดไม่ดีต่อคุณ ผมจะขอโทษด้วยเหมือนกัน
คุณคังมีแร ผมขอโทษ พอใจยัง
ขอโทษแบบนี้ใครสอนมาคะ
ก็ไอ้นี่มันชกผม มันควรจะคุกเข่าขอโทษ
ไม่งั้นก็ให้ผมชกมันคืนสิบหมัด
เอาเลยค่ะ ตามใจ ฉันก็จะจัดการตามกฎหมายเหมือนกัน
อะไรนะ
ค่ะ ผู้จัดการ ฉันคังมีแรนะคะ
ฉันยังอยู่ที่สถานีตำรวจ แต่มีเรื่องจะขอร้องหน่อยค่ะ
คะ
อ๋อค่ะ
ค่ะ ขอบคุณมากนะคะ
ผู้จัดการบอกว่าบริษัทไล่คุณออกแล้ว
ผู้จัดการบอกว่า เขาจะยอมให้การกับศาล...
ว่าคุณล่วงละเมิดฉันด้วย ถ้าจำเป็น
งั้นฉันยื่นฟ้องเลยดีไหมคะ
ไม่
อย่าเพิ่งนะครับ
จะเอายังไงพ่อหนุ่ม
โดคยองซอก
ลูกชกต่อยคนอื่นด้วยเหรอ
ประธานนา
แม่แวะไปที่ร้านเลยรู้เรื่อง
เกิดเรื่องแบบนี้แล้วทำไม ไม่รีบโทรหาแม่ล่ะ
ต่อไปคือผลสรุปจากโพลสำรวจ ในเขตเลือกตั้งแดจินค่ะ
อันดับหนึ่ง ผู้เข้าชิงโดซังวอน 66.7 เปอร์เซ็นต์
- เย่! - ส่วนอีก 23.2 เปอร์เซ็นต์...
- นายกเขตแดจิน โดซังวอน - นายกเขตแดจิน โดซังวอน
- ขอบคุณครับ
- ยินดีด้วยครับท่านนายก - ขอบคุณครับ
คราวนี้ก็ไปนอนพัก รอเขานับคะแนนได้เลยครับ
ได้ ๆ
ผมห่วงแทบแย่ว่าลูก ๆ คุณ จะก่อเรื่องก่อนเลือกตั้ง
แต่ก็ดีแล้วครับ
ผมไม่ได้เลี้ยงลูกมาแบบนั้น
พวกเขาไม่สร้างปัญหาหรอก
- แน่นอนครับ - นายกเขตแดจิน!
- ไว้เจอกันครับ - โดซังวอน
- นายกเขตแดจิน โดซังวอน - นายกเขตแดจิน โดซังวอน
- นายกเขตแดจิน... - นายกเขตแดจิน...
อย่างเขาน่ะสมควรโดนแล้ว
แต่ลูกก็ไม่ควรไปลงโทษเขา ด้วยวิธีที่ตัวเอง...
ก็เสี่ยงมีความผิดนะ
มีแรต้องเสียใจมากแน่ ๆ เลย
เธอโอเคไหม
คะ
ค่ะ
เธอคงตกใจมากเลยสินะ
ฉันคิดว่าถ้าฉันบอกตัวเองว่าไหว...
ฉันก็จะโอเคจริง ๆ
แต่มันไม่โอเคเลยค่ะ
มีแร
วันนี้เธอไม่ได้ทำอะไรผิดเลยนะ
คนแบบนั้นแหละผิด ที่คิดแบบนั้น
ค่ะ
ฉันขอตัวกลับก่อนนะคะ
ฉันไม่เป็นไรแล้วค่ะ
อย่ากลับคนเดียวเลย
ไปกินอะไรก่อน แล้วค่อยกลับด้วยกัน
ใช่ ๆ มีแร
กลับบ้านด้วยกันนะ
ไปเถอะ
ว่าไงคยองฮี
วันนี้ลูกน่าจะต้อง กินข้าวเย็นคนเดียว ขอโทษนะ
ในตู้เย็นมีข้าวผัดอยู่นะ
แม่ขอโทษนะ
(เลิฟลี่โดหายไปไหนมา)
(จะเปิดเผยใบหน้าแล้วเหรอ)
แต่นแต๊น
(อุ๊ย น่ารักจัง นี่เลิฟลี่โดจริงเหรอเนี่ย)
(ก่อนหน้านี้ใส่หน้ากากทำไมเนี่ย)
(น่ารักแบบนี้เดบิวต์ได้เลย)
ใช่แล้วค่ะ
ฉันจำเป็นต้องเปิดหน้า เพราะวันนี้ไม่มีหน้ากาก
และวันนี้ฉันก็ไม่ได้กิน อยู่ในห้องฉันด้วยนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ข้างนอกค่ะ
ฉันจะกินข้าวไปพร้อมกับ ชมวิวยามค่ำคืนแบบนี้
อาหารเย็นวันนี้ คืออะไรน่ะเหรอ
(จากนี้ไปไม่ต้องใส่หน้ากากแล้วนะ)
ข้าวผัดนั่นเองค่ะ
(เหมือนคนละรายการกันเลยเนี่ย)
(ข้าวผัดน่ากินจัง)
ข้าวผัดจานนี้พิเศษมากนะคะ
เพราะแม่ฉันเป็นคนทำเองค่ะ
ฉันจะลุยแล้วนะคะ
ขอเต็ม ๆ ช้อนเลย...
(ข้าวผัดล็อบสเตอร์ใช่ไหมน่ะ)
(แล้วก่อนหน้านี้ แม่ไม่ทำให้กินเหรอ)
(ลูกคนมีอันจะกินก็งี้แหละ แม่เธอคงไม่ได้ทำงานบ้านเองมั้ง)
นี่คือการชิมข้าวผัด ฝีมือแม่ครั้งแรกเลยค่ะ
(ข้าวผัดฝีมือแม่น่ะ อร่อยที่สุดแล้ว)
จานนี้ให้คะแนนไป...
(อยากเห็นหน้าแม่พี่จังเลย)
(ไม่ ๆ ข้าวผัดแช่แข็งอร่อยสุด)
เต็มร้อยค่ะ
(คิดถึงอาหารฝีมือแม่เลยค่า)
มีเนื้อเยอะด้วยนะคะ
ลูกเกดก็มีค่ะ
ขอบคุณที่เลี้ยงข้าวนะคะ
มีแร เธอรอเราในรถก่อนได้ไหม
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคยองซอกหน่อยน่ะ
ได้ค่ะ
ถึงวันนี้ลูกจะไปก่อเรื่องมา
แต่แม่ก็มีโอกาสได้ทำหน้าที่ ผู้ปกครองเป็นครั้งแรก
บอกตรง ๆ ว่าแม่ ก็แอบดีใจอยู่นิด ๆ
จากวันนี้ไป ถ้ามีปัญหาอะไร ก็โทรบอกแม่ได้เลยนะ
- ได้ครับ - แล้วก็...
เรื่องค่าเทอมลูก...
แม่ขอจัดการให้ได้ไหม
แม่ก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกล
ยังไงซะ...
แม่ก็คือแม่ของลูก
ให้แม่จัดการให้เถอะนะ
ได้สิครับ
จริงเหรอ
แม่เอาแต่คิดมาก นึกว่าลูกจะรีบปฏิเสธซะอีก
- ขอบใจลูกมากนะ - เรื่องอะไรครับ
เดี๋ยวผม...
จะรีบหามาคืนนะครับ
ขอบคุณมากเลยนะ
แต่นายอย่าไปต่อยใคร เพราะฉันอีกเลยนะ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่ได้โกรธเธอเลย
ฉันแค่โมโหที่ทำได้แค่ ชกหน้ามันเฉย ๆ
ฉันไม่เข้าใจจริง ๆ ว่าทำไม คนพวกนั้นต้องนินทาเธอ
เธอคงตกใจกลัวมาก
เข้าบ้านไปพักผ่อนเถอะ
จ้ะ ขอบคุณนะ
นายไปเถอะ เดี๋ยวฉันเข้าบ้านแล้ว
คังมีแร
ถ้าหากว่า...
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นกับเธออีก
ฉันก็จะช่วยเธอ ถึงจะไม่ต้องต่อยตีกับใคร
แบบนี้โอเคใช่ไหม
ขืนนายยังพูดอยู่แบบนี้
เดี๋ยวฉันก็เข้าใจผิดหมดหรอก
เรื่องอะไร
ฉันจะเผลอคิดว่านายก็...
ไม่มีอะไรหรอก
รีบกลับเถอะ ฉันก็จะเข้าบ้านแล้ว
ฉันขอถามหน่อย
เธอชอบฉันบ้างไหม
อะไรนะ
(My ID is Gangnam Beauty)
มีแร วันพุธเธอว่างไหม
แค่เราสองคนนะ พี่มีเรื่องจะบอก
ถ้าเธอคิดว่าเราจะกลับไป เป็นเหมือนเมื่อก่อน...
ก็ขอโทษด้วย ฉันทำไม่ได้
ไม่สบายใจอะไรหรือเปล่า
ฉันว่าฉันก็แค่กลัว
เขาดีเกินไปสำหรับฉันน่ะค่ะ
เขาเพอร์เฟกต์เกินไป
ฉันบอกเธอแล้วไงว่าพอก็คือพอ
เธอจะสร้างเรื่องให้วุ่นวายไปทำไม
แบบนี้ก็ยังไม่รู้สึกอะไรอีกเหรอ
ถ้าเธอต้องลำบากใจเพราะฉัน
ฉันก็จะไม่รีบร้อน
แต่ฉันจะรอเธอนะ